NEEDS TRANSLATION: Ramona's First Birthday @ 259 words

[Pedrocafe]

"Please send a female doll. This is a gift for my niece Ramona, who is turning 1 year old. Her parents named her after Comandante Ramona. Thank you."  Our online store, "The Market of the Others", often receives heartwarming notes, but the recent exchange about a perky one-year-old baby girl living in Colorado has to be one of the best ever.   

When asked if we could include baby Ramona's story in this newsletter her proud parents sent the beautiful photos you see here and replied, "We try to stay up to date on the happenings with the Zapatista resistance movement, and Ramona's name is indeed a gesture of our respect for that community, its accomplishments, and its struggles.  We would be very happy for you to mention her and her FANTASTIC birthday gift in your newsletter."  Her parents were also thinking about getting a Zapatista doll, but Ramona's on-target uncle beat them to the punch!

Ramona's uncle later wrote to say, "In my opinion, what made this the perfect gift was being able to donate even a small amount of money in Ramona's honor to a cause that her parents believe in.  I'm so grateful that a present to her could be a gift to others, and that this little soul has been able to touch so many."

Clearly Ramona's soul is anything but little.  In fact, her soul continues to cross borders without permission while offering hope and inspiration across enormous linguistic, political, racial, cultural, and geographic barriers.  Que Viva, Ramona!  Long live international solidarity! Long live Ramona!

[Chepin]

 Will do translation due by Mon. eve.  Chepin

[Chepin]

Hola.  Ya te mandé la traducción sobre Ramona.  cian chepín

[AnthroCougar]

“Por favor envienme una muñeca. Es un regalo para mi sobrina Ramona, que cumple 1 año, sus papás le dieron ese nombre en honor a la Comandata Ramona. Gracias.” Nuestra tienda en linea “El Mercado de los Otros” a menudo recibe notas tiernas, pero el reciente intercambio acerca de una vivaz bebé de Colorado es seguramente una de las mejores.
Cuando le preguntamos a sus padres si podíamos incluir su historia en este boletín, ellos enviaron las hermosas fotos que ven aquí y respondieron: “ Tratamos de mantenernos al día de los acontecimientos con la Resistencia Zapatista, el nombre de Ramona es de hecho, una muestra de respeto por la comunidad Zapatista, sus logros y sus retos. Estaríamos muy contentos si la mencionan – y su fantástico regalo de cumpleaños – en su boletín”. Sus padres también pensaban regalarle una muñeca Zapatista, ¡pero su certero tío se les adelantó!
El tío de Ramona, escribió para comentarnos: “ En mi opinion, lo que hizo de este el regalo perfecto, fué poder donar aunque sea una modesta suma, en nombre de Ramona, a una causa en la que creen sus padres. Estoy muy agradecido de que un regalo para ella, pudiera ser también un regalo para otros, y que esta pequeña alma, haya tocado tantas más!”
Claramente, el alma de Ramona es todo menos pequeña. De hecho, su alma continua cruzando fronteras sin permiso, brindando esperanza e inspiración através de fronteras lingüisticas, politicas, raciales y culturales. ¡Que viva Ramona! ¡Que viva la solidaridad internacional!

I translated this text but forgot to reply! sorry! Here it is in case you still need it!