Completed: Chiapas Marimba Commissioned @ 181 words

[Pedrocafe]

First Chiapas Marimba Commissioned!

Dec. 17, 2008

San Bartolomé de los Llanos
Ayuntamiento de Venustiano Carranza
Chiapas, Mexico
Planeta Tierra

The Chiapas Center for Mayan Music has commissioned its first marimba to be hand constructed in the city of San Bartolomé de los Llanos ~ where the soul of the Chiapas? marimba resides.  One of the leading craftsmen in this city of marimbas (also known as Venustiano Carranza) has accepted a commission to build over the next six-weeks, a five and half octave, two section, concert quality musical instrument.

We?ll be sharing photos and news over the next six weeks as this unique instrument grows!

During the spring semester at the ?Feb. 16 / Paul Mann Memorial School? our goal is to commission one additional marimba for classroom instruction.  In another part of the state we hope to have built a traditional harp and drum set.  With your help the Chiapas Center for Mayan Music (C2M2) will also be able to obtain an accordion, a base guitar, and snare drum set.

Click here to learn how you can support the Mayan Music Center of Chiapas, Mexico.

[Amalio]

¡Se mandó construir la Primera Marimba Chiapaneca!

17 de Diciembre, 2008

San Bartolomé de los Llanos
Ayuntamiento de Venustiano Carranza
Chiapas, México
Planeta Tierra

El Centro Chipas de Música Maya ha hecho un pedido para obtener su primera marimba.  Esta será hecha a mano en la ciudad de San Bartolomé de los Llanos, donde vive el alma de la marimba Chiapaneca.  Uno de los principales artesanos de esta ciudad de marimbas (también conocida como Venustiano Carranza) ha aceptado el encargo para hacer durante las próximas seis semanas, un instrumento musical de calidad orquestal con cinco octavas y medias y dos secciones.

Estaremos compartiendo fotos y noticias durante las próximas seis semanas mientras se construye este instrumento único.

Durante el semestre de verano en la escuela "Feb. 16 / Paul Mann Memorial School' tenemos como meta encargar otra marimba adicional que será usada para dar instrucción en el salón de clases.  También tenemos esperanzas de mandar a hacer un arpa tradicional y una batería de tambores en otra parte del estado.  Con su ayuda el centro Chiapaneco de Música Maya (C2M2) podrá adquirir un acordeón, un bajo de guitarra y una batería de tambores "snare"

Haga clic aquí para ver las instrucciones en como puede Ud. apoyar al centro Chiapaneco de Música Maya, México.

[AnthroCougar]

¡Buen trabajo Amalio!

Con mucho respeto, sugiero un par de alternativas:

De interpretación literaria:
"Durante las próximas seis semanas, conforme este instrumento único cobra vida, compartiremos fotografías y noticias"

De definiciones:
Un par de buenos términos para snare drums son: "caja orquestral" ó "tarolas"

Generalmente, nos referrimos a base guitar simplemente como "bajo" ó "contrabajo"

Una vez más, gracias por los esfuerzos que todos ponen en estas traducciones.

Miguel