COMPLETED ~ Online store mailing - 275 words

[Pedrocafe]

Dear,

Note:  In order to save trees ~ and to save money for Chiapas projects ~ this holiday season rather than a fancy catalog, we are only mailing out a simple printed newsletter  ~ to actually purchase gifts from Chiapas you must visit our online catalog!

The Mayan peoples of Chiapas, Mexico are not looking for handouts.  In fact, on principal they?ve chosen to not accept any type of government programs until the peace accords of San Andres are honored.

Yet month after month here in Chiapas we see new schools and medical clinics opening with support from people just like you.  Zapatista women and men work everyday growing their own food and producing a wide variety of high quality produces.  Zapatista regional centers (caracoles) house civilian indigenous governments that resolve internal conflicts, receive visitors, and administer community health, education, eco-agriculture, and commercial efforts.

We hope that you will take a moment to see the exciting variety of gifts available at our online store.  Perhaps most importantly, our indigenous hosts have asked us to send you a since and heartfelt thanks for your continued support in these hard times.

Por y para los niños y las niñas,

Peter Brown
pedrocafe@schoolsforchiapas.org

ps.  There?s still time to join our 2009 New Year?s delegation ? and we have just completed arrangements for spring and summer 2008 service and educational trips to Chiapas.  Click here to join us in the misty mountains and steamy jungles of the Mexican southeast.

pps. Be nice to Mother Earth this holiday and give a reforestation trees planted on Zapatista land to your friends and family.  Click here to gift a tree in Chiapas, Mexico.

[txetxeno]

 First time ever around here. Hi everyone and I hope this is what you need :


Querid@ compa:

Nota: con el objetivo de salvar árboles y de ahorrar dinero para los proyectos que se llevan a cabo en Chiapas, estas próximas Navidades sólo vamos a enviar por correo una copia impresa sencilla de nuestro boletín informativo (newsletter) en vez de mandar un catálogo más atractivo. En el caso de que quieran comprar regalos de Chiapas visiten nuestro catálogo online !

Los pueblos mayas de Chiapas, México no necesitan folletos ni octavillas. De hecho, han decidido no aceptar ningún tipo de programa gubernativo hasta que se cumplan los Acuerdos de Paz de San Andrés.

Mes a mes aquí en Chiapas seguimos comprobando cómo se siguen abriendo nuevas escuelas y clínicas médicas  con el apoyo de gente como tú. Las mujeres y hombres zapatistas continúan trabajando duro a diario, cultivando sus propios alimentos  y creando una amplia gama de productos de alta calidad. Los centros regionales zapatistas (o Caracoles) albergan los gobiernos civiles indígenas que resuelven los conflictos internos y reciben visitas, al mismo tiempo que administran la sanidad, la educación, la eco-agricultura y los esfuerzos comerciales de sus comunidades.

Esperamos que tengas un poquito de tiempo para ver la interesante variedad de regalos disponibles en nuestra tienda online. Y quizás lo más importante, nuestros anfitriones indígenas nos han pedido que te enviemos un cálido, sincero y cordial agradecimiento por tu apoyo permanente durante estos difíciles momentos.

Por y para los niños y las niñas,

Peter Brown
pedrocafe@schoolsforchiapas.org

pd- Todavía hay tiempo para que te apuntes a nuestra delegación de Año Nuevo 2009-, además recién completamos los preparativos para los viajes educativos y servicios en Chiapas para la primavera y el verano de 2009. Haz click aquí para unirte a nosotros en las brumosas montañas y en las húmedas selvas del sudeste mexicano.

Sé amable con la Madre Tierra estas navidades y dona  árboles de repoblación forestal plantados en tierras zapatistas a tus amig@s y/o familia. Haz click aquí para donar un árbol en Chiapas, México.



 
Since and heartfelt regards from the misty mountains and the non-steamy forests of the Basque Country.   

 txetxeno