COMPLETED! ~ Chiapas sunflowers ~ 344 words .

[Pedrocafe]

Title: Chiapas sunflowers, Paul Mann, Mayan children, and other dreams for a better tomorrow

 Dear   ,

Eight-foot high sunflowers are rioting in the Zapatista corn fields of Lucio Cabanas!

Explosions of color from the swaying yellow flowers begin long before the sun peeks over the pine-covered hills and the disorderly uprisings continue long after the sun abandons the meandering river facing the "16th of Feb. ~ Paul Mann Memorial School and Music Center.

 We've just returned from the highland Zapatista municipality of Lucio Cabanas (home to the Paul Mann Memorial school) and I can't shake the images of those swaying blossoms ~ or of the beautiful secondary school students playing endless games of tetherball, caring for their animals, splitting wood to cook their own food, and singing the freedom songs of their movement late into the night.  (Paul was also with us day and night ~ he loved those flowers!  Click here too learn about the school?s namesake, Paul Mann.)

This tiny Indian rebellion remains as unpredictable as the hues of a flower; but the movement here still comes from the heart on the left, in support of dignity, democracy, and justice.  As  the Zapatistas always say they are like the heart . . . below, and always on the left.

The photos below are linked to descriptions of community project work in Chiapas ? schools, heath centers, ecology projects, and education for fairer trade.  I hope you enjoy the images and, from my heart, I urge you to donate on behalf of the Mayan children of the Mexican Southeast during this holiday season. 

Finally, I invite you to visit our online store for wondrous gifts from the Mayan peoples of Chiapas.

Yours for kids,

Peter Brown
pedrocafe@schoolsforchiapas.org
 
ps. Chiapas has the most concentrated and varied biodiversity in all of North America, yet deforestation is spreading devastation everywhere.  Click here to learn how you can help the Zapatistas plant fruit and reforestation trees.
 
pps.  If you live outside of the US ~ or have not signed-up to receive snail mail ? our year-end newsletter is now available online.  Click here to see our 2008 year-end newsletter or download the complete mailing to your in-box.
 

[mamasaurus]

Titulo: Girasoles Chiapas, Paul Mann, niños Mayas, y otros sueños para un mañana mejor

Querido (a)           ,

Girasoles de 8 pies de altura danzan en los campos de maíz Lucio Cabañas!

La explosión de color de las oscilantes flores amarillas empiezan mucho antes de que el sol se asome detras de los montes cubiertos de pinos, y su sublemación desordenada continua hasta que el sol abandona el río serpentino que da hacia la Escuela  Memorial Paul Mann y Centro Musical  ~ ?16 de Febrero.? (not sure how to write this)

Acabamos de regresar de la municipalidad Zapatista Lucio Cabañas (hogar de la Escuela Memorial Paul Mann) y no me puedo sacudir de la mente la imagen de las flores danzantes ~ o de los preciosos estudiantes de secundaria jugando un juego interminable de espiro, cuidando sus animals, cortando madera para cocinar su propia comida y cantando las canciones de libertad de su movimiento hast alas tantas de la noche. (Paul tambien estuvo con nosotros dia y noche ~ el adoraba esas flores! Has click aqui para aprender sobre Paul Mann, de quien la escuela toma el nombre.)

Esta pequeñita rebelion india sigue siendo tan impredecible como los tonos de una flor; pero este movimiento sigue viniendo del corazón y a la izquierda, por la dignidad, democracia y justicia.  Como dicen los Zapatistas, ellos son como el corazón?abajo y siempre a la izquierda.

Las fotos aqui abajo estan conectadas, o llevan a un link que describe el trabajo de proyectos comunitarios en Chiapas ? escuelas, centros de salud, proyectos ecológicos, y educación sobre costumbres justas de comercio.  Espero que disfruten las imagines, y desde el fondo de mi corazón, les suplico que donen ayuda para los niños Mayas del Sureste Mexicano en esta epoca navideña.

Finalmente les invito a que visiten nuestra tienda en línea para que descubran  regales maravillosos de la gente Maya de Chiapas.

Por los niños,

Pedro Café
pedrocafe@schoolsforchiapas.org

PS Chiapas tiene la biodiversidad mas variada y concentrada en Norte America, pero la deforestación esta devastando todo. Haga click aqui para aprender como puede ayudar a los Zapatistas a plantar frutas y árboles de reforestación.

PPS Si vive fuera de los Estados Unidos ~ o si no se ha registrado para recibir correo normal ? usted puede obtener nuestro boletín de noticias  en línea. Haga click aquí para ver nuestro boletin de noticias de fin de año 2008, o baje el correo completo a su caja electronica.

[Sue Bea]

Thank you so much for your translation mamasaurus!
I have tinkered with it a bit and would love to receive any feedback on this new version.
Thanks again to all our wonderful translators for helping us keep our communication bilingual!
sue


Titulo:  Chiapas Girasoles, Paul Mann, los niños Mayas, y otros sueños para un mañana mejor

Querido (a)           ,

De ocho pies de alto girasoles son los disturbios en los campos de maíz Zapatista de Lucio Cabañas!

La explosión de color de las oscilantes flores amarillas empiezan mucho antes de que el sol se asome detras de los montes cubiertos de pinos, y colinas cubiertas de la desordenada levantamientos continuar mucho tiempo después el sol abandona el río serpentino que del frente a la "16 de febrero" ~ Paul Mann Memorial y la Escuela de Música Centro.

Acabamos de regresar de las tierras altas zapatistas municipio de Lucio Cabañas (hogar de la Escuela Memorial Paul Mann) y no puedo sacudir de me mente la imagen de las flores se mecen ~ o de los bellas estudiantes de la escuela secundaria jugando interminables juegos de tetherball, cuidando sus animals, la cortando de madera para cocinar sus propios alimentos, y cantando las canciones de libertad de su movimiento hasta las tardes de la noche. (Paul tambien estuvo con nosotros dia y noche ~ hubiera adoraba esas flores! Has clic aqui para aprender sobre Paul Mann, de quien la escuela toma el nombre.)

Esta irascible rebelión indígena sigue siendo tan impredecible como los toneladas de una flor; pero este movimiento sigue viniendo del corazón y a la izquierda, por la dignidad, democracia y justicia.  Como los zapatistas siempre dicen que son como el corazón? abajo y siempre a la izquierda.

Las fotos aqui abajo estan conectadas a las descripciones de los proyectos comunitarios en Chiapas ? escuelas, centros de salud, proyectos ecológicos, y la educación para un comercio más justo.  Espero que disfruten de las imágenes, y desde el fondo de mi corazón, les suplico que ustedes donen ayuda para los niños Mayas del sureste mexicano durante esta temporada navideña.

Por último, le invitamos a visitar nuestra tienda en línea para que descubran  regalos maravillosos de los pueblos mayas de Chiapas.

Por y para los niños y las niñas,

Pedro Café
pedrocafe@schoolsforchiapas.org

PS Chiapas tiene la biodiversidad mas variada y concentrada en todo de Norte America, pero sin embargo la deforestación se está extendiendo por todas partes la devastación. Haga clic aquí para aprender como usted puede ayudar a los Zapatistas a plantar árboles de frutas y árboles de reforestación.

PPS Si usted vive fuera de los Estados Unidos ~ o si no se ha registrado para recibir correo normal ? usted puede obtener nuestro boletín de noticias  en línea. Haga click aquí para ver nuestro boletin de noticias de fin de año 2008, o baje el correo completo en su caja electronica.

[Oventic]

Here is my best stab at editing. 
~Erin

Titulo:  Chiapas Girasoles, Paul Mann, los niños Mayas, y otros sueños para un mañana mejor

Querido (a)           ,

De ocho pies de alto girasoles son los disturbios en los campos de maíz Zapatista de Lucio Cabañas!

La explosión de color de las oscilantes flores amarillas empiezan antes de que el sol se asome adentra de los montes cubiertos de pinos, y colinas cubiertas de la desordenada levantamientos continúa mucho tiempo después el sol abandona el río serpentino que del frente a la "16 de febrero" ~ Paul Mann Memorial y la Escuela de Música Centro.

Acabamos de regresar del municipio de Lucio Cabañas en las tierras altas zapatistas (hogar de la Escuela Memorial Paul Mann) y no puedo borrar de me mente la imagen de las flores se mecen ~ o de las bellas estudiantes de la escuela secundaria jugando interminables juegos de tetherball, cuidando sus animales, cortando madera para cocinar sus propios alimentos, y cantando canciones libertarios de su movimiento hasta las tardes de la noche. (Paul también estuvo con nosotros día y noche ~ hubiera adoraba esas flores! Has clic aquí para aprender sobre Paul Mann, de quien la escuela toma el nombre.)

Esta irascible rebelión indígena sigue siendo tan impredecible como los toneladas de una flor; pero este movimiento sigue viniendo del corazón y a la izquierda, por la dignidad, democracia y justicia.  Como los zapatistas siempre dicen que son como el corazón? abajo y siempre a la izquierda.

Las fotos aquí abajo están conectadas a las descripciones de los proyectos comunitarios en Chiapas ? escuelas, centros de salud, proyectos ecológicos, y educación para un comercio más justo.  Espero que disfruten de las imágenes, y desde el fondo de mi corazón, les suplico que ustedes donen ayuda para los niños Mayas del sureste mexicano durante esta temporada navideña.

Por último, le invitamos a visitar nuestra tienda en línea para que descubran  regalos maravillosos de los pueblos mayas de Chiapas.

Por y para los niños y las niñas,

Pedro Café
pedrocafe@schoolsforchiapas.org

PS Chiapas tiene la biodiversidad mas variada y concentrada en todo América del Norte, pero sin embargo la deforestación se está extendiendo la devastación a todas partes. Haga clic aquí para aprender como usted puede ayudar a los Zapatistas a plantar árboles frutales y árboles de reforestación.

PPS Si usted vive fuera de los Estados Unidos ~ o si no se ha registrado para recibir correo normal ? usted puede obtener nuestro boletín de noticias  en línea. Haga click aquí para ver nuestro boletín de noticias por el fin de año 2008, o baje el correo completo en su caja electrónica.