COMPLETED: Photo captions and Gifts for Change in Chiapas ~ 270 words

[Pedrocafe]

Zapatista schools are about real change:
changing lives, changing the world ~
one child at a time!

These three master weavers use their traditional skills to support autonomous schools and health centers despite very real dangers of repression.

On a daily basis Mayan girls encounter new and challenging worlds in the autonomous, indigenous Zapatista schools.

Volunteers Bloom and Erin  work to plant Neem seed in the seedbed of a rural nursery in the northern zone of Chiapas

Today, he?s a little shy next to the traditional guitar; but with support, he?ll find his voice in a community-run music program.

National Education Association (NEA) film crew documents construction at the Paul Mann Memorial School & Music Center in Mexico.

Fairer Trade
Zapatista
 products  online!
Our new virtual Mayan market allows you to order wondrous weavings, GMO-free corn, jewelry, organic coffee, boots, clothing, embroidery, leatherwork, music, and unique art pieces produced by cooperatives, Zapatista teachers, women?s health providers, & innumerable small farming families throughout the misty mountains and steamy jungles of the Mexican southeast. It?s not quite a trip to Chiapas, but it?s almost as fun!

Gifts for Change in Chiapas
In addition to receiving actual Mayan products yourself ~ or sending beautiful physical gift items to friends ~ you can also purchase a ?Gift of Change in Chiapas? by making an online donation supporting Zapatista schools, ecological agriculture, Mayan music programs, and other vital needs in Chiapas.  We can also send a beautiful gift card in your name detailing the need or project you?ve chosen to support.
 
Your holiday purchases and donations allow us to invest directly in struggling Chiapas? communities.

[Claire]

i'll try to translate ASAP
bye!
clr

[Claire]

i suggest this translation 


Las escuelas zapatistas van a cambiar por completo :
cambiar las vidas, cambiar el mundo,
un niňo a la vez.

Esos tres tejedores usan sus talentos tradicionales para apoyar a las escuelas autónomas y a los dispensarios aunque se exponen a un peligro de repreción.

Cada día, las chicas mayas encuentran nuevos mundos incitativos en las escuelas zapatistas autónomas y indígenas.

Los voluntarios Bloom y Erin trabajan para plantar semillas de nim en el semillero de un cuarto rural de niňos en la zona norte de Chiapas.

Hoy, esta un poco tímido al lado de la guitarra tradicional pero con ayudo encontrará su puesto en el programa musical dirigido por la comunidad.

La asociación para la educación nacional filma la construcción documental de los empleos al Paul Mann Memorial School & Music Center en México.

Comercio justo
¡Productos zapatistas on line!
Nuestro nuevo mercado maya virtual te permite comprar maravillosos tejidos, maíz sin OGM, joyas, café biológico, botas, ropa, bordados, cueros, música y obras únicas de arte producidas por las cooperativas, profesores zapatistas, enfermeras y tantas pequeňas familias rurales que vienen de las brumosas montaňas y selvas del sureste mexicano.¡Todavía no es un viaje a Chiapas pero ya es mucha diversión!

Regalos para el cambio en Chiapas :
Además de recibir los productos mayas en tu casa, o de enviar bonitos regalos a tus amigos, puedes comprar un « Regalo para el Cambio en Chiapas » haciendo una donación on line para apoyar a las escuelas zapatistas, a la agricultura ecológica, a los programas musicales mayas y a otras necesidades en Chiapas. Podemos también enviarte una bonita postal a tu nombre detallando la estructura o el proyecto que has elegido.

Tus compras y donaciónes nos permiten invertir directamente para reinforzar las comunidades de Chiapas.

[Pedrocafe]

Dear Claire,

Thank you so much for your skillful translation...the pick up on this series of translations has been pretty slow so we really appreciate you jumping in there and completing this document.

Let's hope others follow your lead!

Yours for kids,

Peter