Completed translations Archive

[Sue Bea]

Thanks Anthro!
Your help makes this work possible.

Sue Beattie

[pirula24.cristi@gmail.com]

Cristina. I will translate this topic today.

[pirula24.cristi@gmail.com]

Tour de los patrocinadores.

Cuando: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves; Abril 7,8,9 y 10. Viaje opcional a Palenque, Viernes y Sábado Abril 11 y 12.

Quien: Personal de la fundación y directores del programa, individuos de  riqueza, filántropos independientes, donantes.

Que: Intercambios cara a cara con hombres, mujeres y niños mayas que viven en las comunidades autónomas e indígenas de Chiapas quienes han cambiado para siempre el afrontamiento al cambio social en Látino.américa y en el mundo.

Donde: En las auténticas y coloridas tierras altas Mayas de Chiapas; (con la opcional visita a la antigua ciudad de Palenque. Esta excursión adicional requiere dos días más y un coste adicional de $250.)El tour empezará en la bonita y colonial ciudad turística de San Cristóbal  de las Casas, Chiapas, Mexico. El aeropuerto más cercano a San Cristóbla es el de Tuxtla Gutiérrez (TGZ) que es la capital de Chiapas. Si decides participar en la excursión a Palenque, debes reservar el viaje   de vuelta  de la ciudad de Villa Hermosa, Tabasco, México.

Precio: El coste total por las 4 noches del Tour funder Zapatista es de $750; el precio de las dos noches en Palenque es de $250. El alojamiento es un pequeño y bien cuidado hotel, en la colorida  y colonial ciudad de San Cristóbal de las Casas. (También hay disponible una estancia opcional de pasar la noche en un ?CARACOL? Zapatista). El transporte diario a las comunidades indígenas será en seguros y confortables vehículos con conductor experimentado y guía/traductor.El programa incluye dos comidas por día, un guía a tiempo completo, traductor, material educativo impreso y por email, orientaciones, cuatro noches de hotel y transporte terrestre en Chiapas.
(NOTE: Tasas aéreas y traslado del aeropueto NO estan incluidos en este precio., pero puedes fácilmente concertarlo con tu agencia de viajes o Escuelas para Chiapas puede ayudarte gratamente a hacer dichas gestiones.

[Sue Bea]

Thank you Cristina!

Your translation is up on the page. 
Your efforts make our continued bilingual page possible!

Susan Beattie

[Pedrocafe]

Reconstruction begins on The Paul Mann Memorial School

Paul Mann was a creative and dedicated teacher activist from the United States who long supported the autonomous, indigenous schools of Chiapas, Mexico. After Paul died unexpectedly his family, friends, and union colleagues in the Peace and Justice Caucus of the National Education Association (NEA) began planning a memorial in Chiapas. This much needed educational project will train teachers and other leaders in the Mayan communities. We are certain this Zapatista school reconstruction is the perfect way to honor the broad vision and life-long dedication of our friend Paul.

Mayan children are currently attending class in the room pictured on the right (click the photo at the right for a larger view). This classroom will be the very first space to be rebuilt at The Paul Mann Memorial School in Chiapas, Mexico. New desks will soon replace the rough planks which the students now use during their studies, the walls will be plastered, the floor and ceiling replaced. You can help .

Today funds are urgently needed for the reconstruction and people-of-conscience everywhere are invited to join us in Chiapas during the summer of 2008 to participate in this reconstruction project. Click the following dates for trip information:

Trip 73 ~ July 20 to 26, 2008
Trip 74 ~ Aug. 3 to 9, 2008

Mayan children are currently attending class in the room pictured on the right (click the photo at the right for a larger view). This classroom will be the very first space to be rebuilt at The Paul Mann Memorial School in Chiapas, Mexico. New desks will soon replace the rough planks which the students now use during their studies, the walls will be plastered, the floor and ceiling replaced. You can help .
Your donation TODAY in Paul's name will help repair this Chiapas classroom and provide new desks for the students! Please click here to lend a hand!

[Pedrocafe]

Words 240

Trip #71: A Cultural and Educational Introduction to Chiapas, Mexico
Sunday, June 15 until Saturday, June 21, 2008
This delegation will visit a variety of Zapatista directed education, health, and development projects including the Paul Mann Memorial School and Music Center.  The delegation will participate in numerous face-to-face meeting with Mayan students, families, leaders, and activists. Our goal is to gain familiarity with the educational progress of the contemporary indigenous communities of Chiapas, Mexico. Activities will also be arranged based on participants interests.
More Info

Trip #73: Chiapas Schools Construction Team
Sunday, July 20 until Saturday, July 26, 2008
The delegation will live and work in a beautiful, rural Mayan communities to upgrade, decorate, and repair their community-directed school ~ The Paul Mann Memorial School and Music Center. Participants will learn about the Zapatista movement through direct contact with Mayan students, education promoters, and local community members.  No special construction or language skills needed.
More Info

Trip #74: Health and Education Professionals? Trip
Sunday, August 3, 2008 until Saturday, August 9, 2008
This delegation will visit a variety of Zapatista directed education (including the Paul Mann Memorial School) and health projects and to participate in numerous face-to-face meeting with the Mayan people who are organizing these new and innovative systems. Delegation participants will sleep in comfortable hotels in the beautiful, international tourist destination city of San Cristobal de las Casas. From their hotel they will join daily trips to autonomous Mayan communities throughout the highlands of Chiapas, Mexico. Additional activities will be arranged based on participants' interests.
More Info


Click here to see additional trips scheduled for the summer of 2008

[Pedrocafe]

Trip #70A ~ Chiapas school construction, Mayan culture, and medicinal plant nurseries
Sunday, May 4 until Saturday, May 17, 2008

This unique two week long delegation will spend about half time in comfortable city hotels with day trips to sites of interest and the other half of their time "roughing it" in Mayan rural villages and centers. The delegation will spend several days making adobe block and wiring new lighting for a rural historical building which is being restored to serve as an autonomous, indigenous community education center. Participants will also visit two Zapatista centers exploring education, health, and development projects and to participate in face-to-face meeting with Mayan people. The delegation will visit the ancient Mayan citie of Palenque, the modern tourist city of San Cristobal de las Casas, and several Mayan communities.

[podermental]

La reconstrucción comienza en la Escuela ?Memorial Paul Mann?

Paul Mann fue un creativo y dedicado maestro militante de los Estados Unidos quien ha apoyado mucho a las escuelas autónomas e indígenas de Chiapas, México. Luego de que Paúl inesperadamente muriera, su familia, amigos, y colegas de sindicato en la asamblea partidista Paz y Justicia de la Asociación de Educación Nacional (NEA) comenzaron a planear un memorial en Chiapas. Este tan necesitado proyecto educacional entrenara a maestros y otros líderes de las comunidades Mayas. Estamos seguros que esta reconstrucción escolar Zapatista es la manera perfecta de honrar la gran visión y su dedicación total de nuestro amigo Paul.

Los niños mayas están asistiendo a clases actualmente en el salón mostrado a la derecha (haga click sobre la foto para agrandar la foto). Este salón será el primer espacio a reconstruir en la Escuela ?Memorial Paul Mann? en Chiapas, México. Nuevos pupitres reemplazaran pronto las duras planchas que usan actualmente los estudiantes durante sus estudios, las paredes serán revocadas, el piso y techo cambiados. Usted puede ayudar.

Hoy los fondos se necesitan urgentemente para la reconstrucción y las "personas de conciencia" de todas partes son invitadas a unírsenos en Chiapas durante el verano del 2008 para participar en este proyecto de reconstrucción. Haga click en las siguientes fechas para obtener información sobre los viajes:

Viaje 73 ~ 20 a 26 de Julio del 2008
Viaje 74 ~ 3 a 9 de Agosto del 2008


Los niños mayas están asistiendo a clases actualmente en el salón mostrado a la derecha (haga click sobre la foto para agrandar la foto). Este salón será el primer espacio a reconstruir en la Escuela ?Memorial Paul Mann? en Chiapas, México. Nuevos pupitres reemplazaran pronto las duras planchas que usan actualmente los estudiantes durante sus estudios, las paredes serán revocadas, el piso y techo cambiados. Usted puede ayudar.
¡Su donación HOY en memoria de Paul ayudara a reparar este salón de Chiapas y proveerá nuevos pupitres para los estudiantes! ¡Por favor de una mano!

[pirula24.cristi@gmail.com]

Viaje 70A-Construcción de una escuela en Chiapas, cultura Maya, y criadero de plantas medicinales
Domingo, 4 de mayo hasta sábado 17 de mayo de 2008

Esta única delegación de dos semanas  pasará la mitad de su estancia en confortables hoteles de la ciudad y harán viajes diarios a lugares de interés y pasarán la otra parte de su tiempo ?sin tantas comodidades? en pueblos y centros rurales Mayas. La delegación estará varios días haciendo bloques de adobe y cableando tendido eléctrico para un histórico edificio rural el cual está siendo restaurado para que sirva como centro educativo autónomo de la comunidad indígena.
Los participantes visitarán también dos centros Zapatistas para conocer aspectos de su educación, salud y desarrollo de proyectos y para participar cara a cara en un encuentro con el pueblo Maya.
La delegación visitará la antigua ciudad Maya de Palenque, la ciudad turística de San Cristóbal de las Casas, y diversas comunidades Mayas.

[pirula24.cristi@gmail.com]

Tres próximos viajes a Chiapas

Viaje*71: Introducción cultural y educacional a Chiapas, Mexico.
Domingo 15 de Junio hasta Sábado 21 de Junio de 2008
Esta delegación visitará diversos proyectos Zapatistas sobre educación, salud y desarrollo así como la escuela y centro musical en memoria de Paul Mann. La delegación participará en numerosos encuentros cara a cara con estudiantes, familias, líderes y activistas Mayas. Nuestro objetivo es la familiarización con el progreso educacional de las actuales comunidades indígenas de Chiapas, Mexico. Además, otras actividades podran ser organizadas  a partir de los intereses de los participantes.
Más información

Viaje*73: Equipo para la Construcción de Escuelas en Chiapas
Domingo 20 de Julio hasta Sábado 26 de Julio de 2008
La delegación vivirá y trabajará en bonitas y rurales comunidades Mayas con el objetivo de modernizar, decorar y reparar sus escuelas-La escuela y centro de música en memoria de Paul Mann.
Los participantes aprenderan aspectos del movimiento zapatista en contacto directo con estudiantes Mayas, promotores educacionales y miembros locales de la comunidad.No se necesita ningún tipo de experiencia en la construcción ni en el idioma.
Más información

Viaje *74: Viaje de Profesionales Sanitarios y Educativos.
Domingo 3 de Agosto hasta Sábado 9 de Agosto de 2008.
Esta delegación visitará diversos centros educativos Zapatistas (incluida La Escuela en Memoria de Paul Mann) y proyectos sanitarios y particiàrá en numerosos encuentros cara a cara con el pueblo Maya quien está organizando estos nuevos e innovadores sistemas.Los participantes de la delegación dormiran en confortables hoteles de la hermosa y turística ciudad de San Cristóbal de las Casas. Desde sus hoteles realizaran viajes diarios a las comunidades  autónomas  Mayas a través de los altos de Chiapas, Mexico. Además, otras actividades podran ser organizadas  a partir de los intereses de los participantes.
Más información

Clique aquí para ver otros viajes adicionales planeados para el verano de 2008

[JimRoss]

Yo lo hago......JR