Completed translations Archive

[Claire]

Escuelas para esparar : progreso del proyecto.

Escuelas para esperar : progreso de sus proyectos.
El año anterior, les hemos hablado de una  generosa donación que hemos recibido por parte del ? Peace and Justice Caucus of the National Education Association? (Caucus de Paz y Justicia de la Asociación para la Educación Nacional) para construir una escuela en Campamiento 8, un campo de refugio desesperadamente pobre en las alturas de Chiapas. Campamiento 8 es el único entre muchos campos en la municipalidad autónoma de Pulho que aloja a 30000 personas violentamente desplazadas de sus casas en 1998. En el caso de Campamiento 8, la comunidad ha sido desplazada así, se ha instalado de nuevo en una zona fuera de Pulho, pero sólo para subir otro ataque que les ha convertido de nuevo en refugiados. Se han instalado otra vez, ésta, en Pulho, creando una nueva comunidad que es ahora Campamiento 8.

Durante el verano 2005, representantes del Caucus de Paz y Justicia de la Asociación para la Educación Nacional (NEA) viajaron con Escuelas para Chiapas y visitaron, entre otras excursiones, Pulho y Campamiento 8. Fue una experiencia conmovente para todos inplicados en el proyecto. El desenlace del viaje fue una donación para la Junta de Buen Gobierno para reconstruir una clase en el campamiento. Aunque la donación pareciese sólo suficiente para pagar la renovación de un edificio ya existente, la comunidad de Campamiento 8 trabajó unida para cumplir la construcción ( moviendo a arena y gravilla a manos para hacer cemento) y, al final, fue posible dividir el dinero para construir un edificio entero. Durante la construcción de esta sala de clase, el Peace and Justice Caucus sufrió una tragedia porque perdieron a uno de sus miembros, un hombre realmente visionario y uno de los lideres del Caucus. Paul Mann era tambien buen amigo del «Chiapas Project » (proyecto Chiapas) y había planificado un viaje este mismo verano. Cuando la comunidad se enteró del fallecimiento de tal hombre, decidió honrar su memoria dando su nombre a la nueva sala de clase. Fue un momento tan amargo como triunfante cuando la clase fue inaugurada. Pudimos sentir a Paul sonriendo cuando cortamos la cinta?





   
here is the translation
claire

[Claire]

Escuelas para esperar 2 :

Mientras tanto, en la Municipalidad Autónoma de Magdalena de la Paz, otra construcción muy importante se está acabando justo en tiempo para el año escolar 2007-2008. Gracias a una muy generosa donación por parte de una familia, niños Zapatista de cuatro comunidades autónomas en Magdalena de la Paz podran jugar al basketball y al fútbol sobre cuatro terrenos de basketball completamente nuevos y de talla reglamentar (hechos con láminas que pueden tambien convertirse en gol). En pesar de la pobreza cotidiana en esas montañas, el hecho de que las comunidades indígenas hagan tantos esfuerzos para tener sus propios terrenos de basketball no suena como una contradicción. Esos sitios se encuentran tambien donde el pueblo de la comunidad se junta durante todo el año para bailar y celebrar fechas y acontecimientos especiales.

Ahora, los cuatro nuevos terrenos de basketball en Magdalena de la Paz están terminados y niños tan como adultos les están usando. Pero, la secunda parte de este proyecto proveerá
material y formación para otros deportes. Zapatistas, jovenes tan como ancianos, suelen jugar al fútbol y al basketball con avidez y suelen considerar que una educación completa incluye ejercicio para el cuerpo como para el mente. Ahora, deportes nuevos y un poco desconocidos están sido considerados por las comunidades. Nuestros dibujos y tentativas para explicar las bases de esos juegos provocan frecuentemente risas y aprobaciones por parte de nuestro público indígena, que muestra entusiasmo al idea de proveer nuevas actividades en sus comunidades. Encontrarán más fotos del « Larson Sport Centers » (centro deportivo Larson) en los proximos boletínes.

there is translation
byye
claire

[podermental]

Ooops! I have came too late! But fortunelatly Claire did almost all...i can have this back to tonite august 27...
Bye! 

[podermental]

Introducción
Esta boletín "De vuelta al colegio" detalla las construcciones de nuevas escuelas, ofrece enlaces a audios de educadores Zapatistas discutiendo sobre las escuelas, muestra hermosas fotos de Chiapas, provee información acerca de los próximos viajes a Chiapas, y enlaces a encantadoras historias dedicadas a los estudiantes Zapatistas del Subcomandante Marcos.

1. La Educación Zapatista sale del armario
Si, la educación indígena autónoma en Chipas ciertamente esta madurando. Este verano los educadores Zapatistas proveyeron las detalladas y movilizantes descripciones publicas actualizadas de sus programas de educación.
Usted puede escuchar las presentaciones de lenguaje español de los promotores de la educación de todo alrededor de Chiapas al hacer click en este enlace!

Chol de Tumbala sobrevive por otro año
Durante la reciente delegación de Escuelas para Chiapas al norteño centro civil de Roberto Barrios, la Junta del Buen Gobierno le informo a nuestros equipos que aunque la comunidad de Chol de Tumbala sigue bajo las amenazas de ataque y destierro, la comunidad ha sobrevivido y retornado a sus tierras. Después de haber sido violentamente expulsados de su comunidad en Agosto del 2006, miembros de la comunidad han regresado a su tierra y vuelto a construir varias casas humildes. Con el apoyo de otras comunidades Zapatistas las familias están otra vez cultivando las tierras. Escuelas para Chiapas continuara monitoreando los desarrollos y los mantendrá informados.



It's done! No falta un 2. donde dice Chol de "Tumbala Survives Another Year"
Bye and sorry for the delay, i'm kind of busy with my exams...

[Sue Bea]

#67. New Year?s 2008 ~ Zapatista Women's Encounter- Children?s Nonconformist Cultural Center

. . .  Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo. La comandanta Ramona y las Zapatistas

When:
Thursday, December 28th to Wednesday, January 2nd, 2008. Registration deadline for this trip is Nov. 18, 2007.

What:
?Schools for Chiapas? has accepted responsibility to organize an innovative childcare center for the Zapatista Women?s Encounter to be held in Chaipas during the last days of 2007.  This childcare center will function with a staff of indigenous Zapatistas from throughout Chiapas as well as Mexican and international volunteers from everywhere on Planet Earth. 

?El Centro Cutural Inconforme? (The Non-conformist Cultural Center) (named for the tale told by the Sup at the last Encuentro) will provide entertaining and educational activities in art, music, sports, dance, and theater for Zapatista children during the ?Encuentro of Commandante Ramona and the Zapatista Women? (details below).  We are looking for people (men mostly, but women too) who can run this center, offer performances, or  provide ?Outside the box? ideas for children?s activities.  While the working focus of the caravan will be to run the ?Non-conformist Cultural Center?, our plan is for participants to work approximately 6 hours a day leaving everyone with some time to hear the presentations of the Zapatista women and other activities of the Zapatista Women?s Encuentro.

Who:
People with many skills are needed including artists and actors, cooks and clowns, professors and puppeteers, musicians and magicians, priests and poets, doctors and dads, as well as non-conformists of every strip. 

Where:
In the Zapatista Caracol III of La Garrucha, Chiapas,  Mexico.  We will meet participants in the major tourist city of San Cristobal de Las Casas on Thursday evening, Dec. 28, 2007.  The nearest airport to San Cristobal de las Casas is Tuxtla Gutiérrez and participants should arrange their transportation to Chiapas at the earliest possible date.

Why:
The third encounter between the Zapatistas and the peoples of the world will focus specifically on women?s issues within the indigenous communities of Chiapas, Mexico.  Zapatista women from throughout Chiapas will share their experiences, their ideas and their hopes and dreams.

Men have been invited to attend, but according to the initial call for the event, men should ?listen very silently or can stay home and take care of the kids.?  Taking this advise to heart (below and to the left), Schools for Chiapas will support the women's gathering by providing childcare for women who are participating in the Third Encounter of Zapatista Peoples with the Peoples of the World:  Commandanta Ramona and Zapatista Women. We think this is going to be REALLY fun as well as helpful. 

Costs: 
This will be a working holiday and we are forming a delegation of volunteers who will provide direct service to the Zapatista women.  Each volunteer participant will be expected to donate funds for food, translation support, education materials, orientations, rustic housing, ground transportation within Chiapas ? air fares and airport transfers are NOT included in this price.  In addition these delegation fees will help purchase food, arts materials, sports equipment, and food for kids and indigenous volunteers at The Unconforming Cultural Center )Volunteers on this delegation will gain a unique chance to engage in a meaningful way and be of service.  Join us!

The basic cost for this working delegation is one week of the minimum wage of the country where you work.  For example, participants from the US (with a $240/wk minimum wage) will contribute $240 and participants from Mexico (with a $N440 pesos minimum wage) will donate $N440 pesos.  In an attempt to make our delegations accessible to more participates, all Schools for Chiapas delegation fees are based on the minimum wage of your country and therefore costs vary depending on where participants live and work.  Any funds donated by participants and not used to create and operate the Unconforming Cultural Center will be used to support indigenous Zapatista women?s organizations in Chiapas.


Click here to hear the original announcement of the women?s encounter made by the Zapatista leader Everilda in July of 2007.
http://zeztainternazional.ezln.org.mx/?p=18

[Pedrocafe]

Schools for Chiapas Project Overview
Making another world possible isn?t easy, but here?s your invitation to join twelve exciting, creative and worthwhile projects now underway in Chiapas, Mexico.  We invite you to join with the Zapatista communities (through mind, body, or spirit) in the misty mountains and steamy jungles of the Mexican southeast. 

Summary closing
A better world really is beckoning to be made possible.  With the support and encouragement of folks like you, Schools for Chiapas is working with the Zapatista communities to accomplish miracles.  This year you are more important than ever.  Please take this moment to become involved and to pass along the word to your family, friends, and communities.  Thank you for your generous support, your prayers, and your hard work.

[Pedrocafe]

1.   Ramona?s Emergency Medical Fund ~ El fundo de Ramona

This fund, named after the much loved Comandanta Ramona who died in 2006, helps pay for emergency procedures and travel for indigenous patients throughout the highlands of Chiapas.  Last year an Italian organization donated an ambulance for emergency medical transportation; Ramon?s Fund helps pay for gas as well as tests and food while in the city.

2.   Neem: The People?s Pharmacy ~ Nim: El farmacia del pueblo

The first year of work in Zapatista communities has demonstrated that Neem trees adapt well to several climate zones in Chiapas.  This summer two new Neem tree nurseries were constructed and planting to test additional climate zones were begun in new areas.  In addiion, the first experimental plantations of Neem trees for long-term production have been established and these plantations will be greatly expanded in the next few months.

[Pedrocafe]

International speakers and events

Several articulate, engaging, and well-informed speakers from Schools for Chiapas are available to share their first-person experiences with the Zapatista movement, offer carefully constructed analysis, present powerful photo/music programs, and participate in academic or activist forums about globalization, education, GMO contaminations, Zapatismo, and a variety of other topics.  Click here to request information about scheduling a Schools for Chiapas speaker at your campus, church, community, or event.

1.   Educational travel in Chiapas ~ Viajes educativos en Chiapas

School for Chiapas now has ten years experience and has created over 50 life-changing, safe, and educational travel experiences for people-of-conscience in Chiapas, Mexico.  You can join a regularly scheduled trip or organize your own trip to live and learn with the autonomous, indigenous Zapatista communities of the Mexican southeast.  Click here for more information.

2.   Building Schools of Hope ~ Construyendo Escuelas de Esperanza

Zapatista communities, municipalities, regions, and zones throughout Chiapas continue to launch new schools and Schools for Chiapas is there to help.  Over the next few months in this occasional email newsletter, we will share stores about specific schools and educational centers from various parts of Chiapas.

Today we focus on the Paul Mann Memorial classroom. 

[Pedrocafe]

1.   Mother Seeds in Resistance ~ Semillas madres en resistencia

The struggle against genetically modified corn in Chiapas has touched the hearts of people everyone on our Mother Earth.  During the 2007 ? 2008 school year Zapatista farming families will again donate seed for growing internationally.  Please consider ordering a package of  this Zapatista corn ant plant these seeds of resistance in your community, school, place of worship, factory, farm or union hall.  Seeds will ship late December 2007 / early January 2008.  Click here for information or to order Zapatista corn seed.

2.   Reforestation Nurseries ~ Viveros de reforestación
This year a number of Zapatista secondary schools and production committees are planning to open nurseries.  Schools for Chiapas is cooperating with these autonomous, indigenous authorities in the planning, funding, and construction of a number of Mother Earth Centers with nurseries for reforestation, kitchen gardens, and medicinal plants.  Skilled volunteers are needed in Chiapas for the winter and spring of 2008.

[Pedrocafe]

Childcare volunteers for Zapatista Women?s Encounter ? El centro cultural inconforme

To support the Zapatista women?s encounter scheduled for the last three days of December 2007, Schools for Chiapas has accepted responsibility to provide childcare.  ?El Centro Cutural Inconforme? (The Non-conformist Cultural Center) (named for the tale told by the Sup at the last Encounter) will provide entertaining and educational activities in art, music, sports, dance, and theater for Zapatista children during the ?Encounter of Commandanta Ramona and the Zapatista Women with the Peoples of the World?.  We are looking for people (men mostly, but women too) who will volunteer at this center, offer performances, or provide ?Outside the box? ideas for children?s activities.  The central focus of this unique delegation will be to run the ?Non-conformist Cultural Center?, however participants will only work about sixa hours a day leaving plenty of time to hear presentations by Zapatista women and other activities of the Zapatista Women?s Encuentro. 

Click here for additional information.

[Pedrocafe]

Paramilitary threats escalate ~ Amenazas de paramilitares

The dogs of war are once again being unleashed in Chiapas, Mexico and their masters seem oblivious to the conflagration that could result.

Paramilitary forces ? especially the revitalized group known as OPDIC - are organizing, threatening, and occasionally violently assaulting Zapatistas in the Mexican southeast.  Regular military and police forces as well have attacked and destroyed several isolated and impoverished Mayan communities.  The late Andres Aubry published an excellent article explaining the political strategy behind these attacks ? click here for an English translation of excellent this text.  Several autonomous governments have published denouncements of specific agressions all of which are available in Spanish at www.ezln.org.mx.  Neither earthquake damage nor much publicized paramilitary threats were able to stop the autonomous, indigenous authorities of San Andres Sacamch?en de los Pobres from inaugurating their new market on Saturday, Sept. 29, 2007.  Over 2000 supporters joined the festivities with food and music proving once again that the Zapatista struggle will go on despite attempts to halt its progress.

However it was just ten years ago that a similar process resulted in the horrific massacre at Acteal and tens of thousands of internal refugees; Schools for Chiapas urges people of conscience everywhere to join us in speaking out against this madness.

[Claire]

hi
sorry i had not seen it!
i'll try to do it as quickly as possible
claire

[Pedrocafe]

Also, as you see there are seven new translations for the October, Fall07 Newsletter.  I'm going to put out an email today. 

Hasta pronto,

Peter

[Pedrocafe]

 From :  Félix Rodríguez <felixrleon@prodigy.net.mx>
Sent :  Monday, October 1, 2007 5:22 PM
To :  "pedrocafe" <pedrocafe@hotmail.com>
Subject :  Ref:Chiapas Translation Help Needed - http://www.schoolsforchiapas.org/forums/index
 
 
I'm sending you a translation for Fall07 Newsletter ~ Childcare at Zapatista Women's Meeting @ 168 words  article. I hope it'll be useful to you (Sorry, I haven't found the link to send it by the web site). Greetings.
 
Cuidado infantil para Encuentro de Mujeres Zapatistas ? El centro cultural inconforme

Para apoyar el encuentro de mujeres zapatistas programado para los últimos tres días de Diciembre de 2007, Escuelas por Chiapas ha aceptado la responsabilidad de proporcionar cuidado infantil. ?El Centro Cultural Inconforme? (denominado así por la historia narrada por el Sub en el último Encuentro) proveerá entretenimiento y actividades educacionales en arte, música, deportes, danza y teatro para niños zapatistas durante el ?Encuentro de la Comandanta Ramona y las mujeres zapatistas con los pueblos del mundo?. Estamos buscando personas (hombres, preferentemente, pero también mujeres) que deseen ser voluntiarios en estre centro, ofreciendo funciones, o bien proporcionando ideas fuera de lo común para las actividades de los niños. El enfoque central de esta única delegación será echar a andar al ?Centro Cultural Inconforme?, así que los participantes trabajarán solamente cerca de seis horas al día, quedando el resto del tiempo para escuchar las presentaciones de las mujeres zapatistas y otras actividades del Encuentro de mujeres Zapatistas.

[podermental]

Revisión del Proyecto Escuela para Chiapas
Hacer otro mundo posible no es fácil, pero aquí lo invitamos a unirse a 12 excitantes y creativos proyectos que valen la pena y que se están realizando ahora en Chiapas, México. Los invitamos a unirse a las comunidades Zapatistas (a través de la mente, el cuerpo o el espíritu) en las montañas místicas y las vaporosas junglas del sudeste mexicano.

Cierre del resumen
Un mundo mejor esta llamándonos para hacerlo posible. Con el apoyo y el ánimo de compañeros como usted, Escuela para Chiapas esta trabajando con las comunidades Zapatatistas para lograr milagros. Este año usted es más importante que nunca. Por favor, tome este momento para involucrarse y pase la palabra a su familia, amigos y comunidades. Gracias por su generoso apoyo, sus plegarias, y su duro trabajo.