Completed Translation. Valentine's Day Gifts

[Pedrocafe]

Dear friend,
 
As an organization dedicated to education, Schools for Chiapas is usually focused on minds - learning and studying to create a new and better world.
 
However today is heart day.
 
This is the day we search below our heads; reaching down and to the left for friendship, love, and hope. Perhaps on this Valentine's Day you can reach below - and to the left- by giving a gift of heartfelt dignity in Chiapas, Mexico.
 
Click to give Valentine's day gift of keeping a child in a freedom loving Mayan school; click to give a Valentine's day gift the planting a tree in the Mexican southeast; or click to give a Valentine's day gift lifesaving, emergency medical care through the Ramona Fund.
 
In Chiapas the Zapatistas are now hopefully preparing their fields for planting - and Mayan boys and girls have returned to their democratic schools after their long, winter-harvest vacation.
 
Our hearts are full and we are all in our places ~ thank you all for your continued efforts to make the world a more loving and dignified place.
 
Por y para los ninos y las ninas,
 
 
Peter Brown
 
ps. The Zapatista GMO-free corn seed which is now available for 2009 springtime planting will last longer than chocolate and makes a great Valentine's Day gift.  Your donations for GMO-free corn seed will provide field-testing kits to agro-ecological promoters in Chiapas.
 
pps. Exciting and educational travel opportunities in Chiapas for the spring and summer of 2009 also make excellent gifts from the heart. Click here to see spring and summer 2009 service and learning trips to the misty mountains and steamy jungles of Chiapas, Mexico.

[mamasaurus]

I will do this.

mamasaurus

[mamasaurus]

Querido(a) amigo(a);

Escuelas para Chiapas es una organización dedicada a la educación, y como tál, se concentra en la mente – en estudiar y aprender para crear un mundo nuevo y mejor.

Pero hoy es el día del corazón.

Hoy es el día en que buscamos más abajo de la cabeza; alcanzando abajo y a la izquierda por amistad, amor, y esperanza.  Tal vez en este día de San Valentín usted podria alcanzar abajo – y a la izquierda – dando un regalo de todo corazón y de dignidad en Chiapas, México.

Haga click para dar como regalo de san Valentín el mantener a un(a) niño(a) en una escuela Maya, amante de la libertad; haga click para dar como regalo de san Valentín, el plantar un árbol en el sureste Mexicano; ó haga click para dar como regalo de san Valentín, cuidados de emergencia medica atravez de la Fundación Ramona.

En Chiapas los Zapatistas están ahora, esperamos, preparando los campos para empezar a plantar – y los niños y niñas han regresado a sus escuelas democraticas despues de sus largas vacaciones de la cosecha de invierno.

Nuestros corazones estan satisfechos y estamos todos en nuestro lugar ~ Gracias a todos por su esfuerzo y ayuda para hacer de este mundo un lugar digno y lleno de amor .

Por y para los niños y las niñas,

Pedro Café

Pd. El maíz Zapatista, libre de GMO?, que ya está listo para la siembra de primavera 2009, dura más que los chocolates, y hace un regalo de san Valentín muy especial.  Su donación de maíz libre de GMO, proveera equipos de prueba en el campo para los promotores agro-ecológicos de Chiapas.

Pd, de pd. Oportunidades educativas y excitantes en Chiapas para la primavera y verano 2009 que tambien hacen maravillosos regalos de corazón.  Haga click aquí para ver más servicios y viajes educativos a las montañas brumosas y las junglas tórridas de Chiapas, México.