COMPLETED TRANSLATION: Your application is complete

[Sue Bea]

Dear _______,

We have received your application to travel with Schools for Chiapas and your application is complete.  We are excited that you have decided to travel with us and we look forward to meeting you in Chiapas.  The experience of meeting the Zapatistas and traveling in Zapatista territory provides a concrete example of what it means when we say "another world is possible".  It truly is another world and another reality.
 
Now would be an excellent time to go on line to pay for your delegation.  Our pricing structure figures the cost of the delegation at 2x the minimum wage for the country your live in.  This allows us to subsidize the delegation fees for people from poorer countries with  the (relatively higher) delegation fees of people from richer countries and is our attempt to make our delegations accessible to all. Please consider your own personal circumstances when you go to pay and feel free to pay more than the minimum if you can.  Any amount over 80% of the listed delegation fee will be considered a donation.
 
You can pay on-line by clicking here.  Select your delegation from those listed and scroll down to the bottom of the page.  There you will be asked to identify your country and the number of delegates and the automatic price calculator will give you a total due.  Schools for Chiapas is a not-for-profit 501(c)(3) organization.  Twenty percent of your delegation fee will go directly to the autonomous communities and is considered a charitable contribution.  Thank you for your support. 

After you pay for your delegation, you will receive a confirmation email in a few days.  If you do not hear from us within a week of completing your payment, please contact us by email.   Expect to hear from us again by email a few weeks before the start date of your delegation.  This email will contain all the information about the hotel at which we will meet to launch the delegation and will address general items of interests with respect to your specific trip. We encourage you to take a look at our extensive Frequently Asked Travel Questions and review the  What to Bring to Chiapas section  You might also be interested in visiting our forums visiting our forums where you can read first hand accounts written by other Schools for Chiapas delegates.

Should you have additional questions, please feel free to email us at any time.

Once again thank you for submitting a completed travel application and we look forward to seeing you soon.

[Dario_Mariategui]

hi, what format do you want this in? where do i send it when i'm done translating?

[Dario_Mariategui]

ok, i'll translate this one...i read the "how to do it" part...jeje

[Dario_Mariategui]

Estimado(a)________,

Hemos recibido su aplicación para viajar con “Schools for Chiapas” y su aplicación ha sido completada. Estamos emocionados de que hayas decidido viajar con nosotros y ansiamos conocerlo(a) en persona aquí en Chiapas. La experiencia de conocer a Zapatistas y de viajar en territorio Zapatista provee un ejemplo concreto de lo que queremos decir con nuestro lema “otro mundo es posible”. Verdaderamente es otro mundo y otra realidad.

Ahora sería la mejor oportunidad para completar el pago de su delegación en línea. Nuestra estructura permite figurar el costo de la delegación a dos veces el salario mínimo del país en el que vives. Esto nos permite subvencionar los honorarios de la delegación para gente de países más pobres con los honorarios de la gente de otros países más ricos, los cuales suelen ser más altos, ya que nuestra meta es hacer nuestras delegaciones accesibles para todos. Por favor considera tus propias circunstancias personales al pagar y tomate la libertad de pagar más del mínimo si puedes. Cualquier cantidad por encima del 80% de los honorarios de la delegación que selecciones será considerada como un donativo.

Puedes hacer tu pago en línea al pulsar aquí. Selecciona tu delegación de la lista y dirígete hacia el final de la página.  Allí se te pedirá que identifiques tu país y el número de delgados y la calculadora automática te dará el balance total. “Schools for Chiapas” es una organización que no obtienen beneficios o ganancias personales. Veinte por ciento de tus honorarios irán directamente a las comunidades autónomas y será considerado como una contribución caritativa. ¡Gracias por tu apoyo!

Después de haber pagado por tu delegación recibirás una confirmación por correo electrónico dentro de unos días. Si no recibes alguna notificación de nuestra parte dentro de una semana de haber completado tu pago, por favor contáctanos por correo electrónico. Espera que te contactemos de nuevo por correo electrónico unas cuantas semanas antes de que comiences tu delegación. Este correo contendra toda la información acerca del hotel en el cual nos reuniremos para comenzar la delegación y discutiremos varios puntos de interés general con respecto a nuestro viaje. Te animamos a que visites nuestra sección de “Frequently Asked Travel Questions” y que repases la sección que te indica que traer a Chiapas. También podrás estar interesado(a) en visitar algunos de nuestros foros donde puedes leer acerca de experiencias de primera mano de otros delegados a “Schools for Chiapas”.

Si tienes preguntas adicionales por favor toma la libertad de escribirnos por correo electrónico en cualquier momento.

Una vez más, gracias por haber sometido tu aplicación de viaje complete y estamos ansiosos de conocerte muy pronto.