Agosto 2011: Cuatro postales del 8o Aniversario de las Juntas Zapatistas de Buen Gobierno (JBG) <English below>
I. Alumn@s y Promotor@s ~ La presencia de l@s jóvenes que
asisten a las escuelas autónomas Zapatistas domina durante dos días un
programa variado. Los torneos de baloncesto y fútbol son una batalla en
el calor tropical pero de noche se convierte sin esfuerzo en la alegría
de presentaciones de baile lleno de color, obras de teatro original,
canto emotivo, y adivinanzas escritas por l@s alumn@s. Después comienza
la verdadera fiesta con música para bailar hasta la madrugada. El
nuevo café de lujo (aún sin nombre) manejado por l@s promotor@s ofrece
licuados, café y otras delicias. El café es muy concurrido por gente de
todas edades.
II. Mujeres y Autoridades ~ Hombres y mujeres mayores acompañan a
los centenares de jóvenes durante la celebración. Las autoridades
Zapatistas de los municipios locales trabajan día y noche durante la
celebración. Los hombres preparan comidas ricas para alimentar a l@s
alumn@s en los deportes y las labores culturales. Las mujeres y los
hombres que sirven de autoridades locales piden consejos e instrucción
de la Junta de Buen Gobierno respecto a las cuestiones que enfrentan sus
comunidades. Una mujer Chol da el discurso principal en un claro de
selva apartado del centro del caracol. Tod@s bailan en la plaza bajo el
brillo de la luna y la sombra de los ceiba a su alrededor.
III. Camionetas y Edificios ~ El edificio más grande se proclama
“La Nueva Semilla Que Producirá” mientras las camionetas Zapatistas
llenan la plaza hasta desbordarse fuera del caracol en espera paciente
de su carga humana para llevarla a casa. Cada camioneta está pintada
con el nombre de su municipio autónomo. Los edificios de colores aceptan
con alegría a l@s jóvenes animad@s que llenan todos los espacios de
hamacas y risas. En la biblioteca escolar, las abejas indígenas
Melipona Trigona se ocupan de seguir con sus “estudios” a pesar del
regocijo a su alrededor.
IV. Monos, Madre Tierra, y Música ~ Las únicas visitas serias a
la fiesta (aparte de las autoridades indígenas y las abejas sin aguijón
trigona) se meten por las copas de los árboles, en busca de la fruta
polinizada por esas siempre serias trigonas. Las visitas no invitadas
se agarran gritando y aullando indignados con la llegada de otro grupo
de monos – parece que a estos monos ruidosos les falta el respeto y la
tolerancia Zapatista para los “Otros.” La Madre Tierra ofrece noches
maravillosas y días brillantes durante los dos días de fiesta de
aniversario; por las tardes su famoso río en la selva refresca a los
celebrantes Choles y Tzeltales; y de noche la luna hace juego de luces
al ritmo de los grupos de música en rebeldía.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
August 2011: Four postcards from Eighth Anniversary of the Zapatista Good overnment Boards (JBG) <español arriba>
I. Students & Promoters ~ Young people attending autonomous
Zapatista schools dominate a varied two day public program. Basketball
and soccer tournaments battle the blazing tropical heat only to flow
effortlessly into joyful nighttime performances with colorful dances,
original theatre, emotional songs, and student written riddles.
Afterwards the party begins in earnest with dance music ‘til the wee
hours of the morning. The fancy (de lujo) new (and yet-to-be-named)
café run by education promoters (read “teachers”) offers delicious fruit
smoothies, coffee, and other goodies. The cafe is wildly popular with
young and old.
II. Women & Authorities ~ Older folks, both men and women,
accompany the hundreds of youth throughout the celebration. These
Zapatista authorities from local municipalities work day and night
throughout the celebration. The men cook wonderful food which fuels the
sports and cultural work of the students. The women and men serving as
local Zapatista government authorities seek advice and direction from
the Good Government Board about issues facing their communities. A Chol
woman delivers the keynote speech in a jungle clearing away from the
caracol center. Everyone dances together as the moon sparkles through
the giant ceiba trees surrounding the plaza.
III. Trucks & Buildings ~ “The New Seed Which is Going to
Produce” proudly declares the largest building as Zapatista trucks fill
the plaza and overflow outside the caracol to wait patiently until their
human cargo is ready to return home. Each truck is painted with an
artful sign announcing which autonomous municipality they call home. The
colorfully painted buildings gleefully accept excited young people who
quickly fill every space with hammocks and laughter. In the school
library, busy native Melipona Trigona bees seriously pursue their
studies despite the merriment surrounding them.
IV. Monkeys, Mother Earth, & Music ~ The only other serious
visitors to the party (besides the Mayan authorities and the stingless
tringona bees) infiltrate through the tree tops, eagerly seeking the
abundant fruit pollinated by those every-so-serious trigonas. These
uninvited guests show their true colors with unseemly screaming and
howling the moment another group of monkeys arrive – no Zapatista
respect or tolerance of the “Other” for these noisy ones. Mother Earth
offers wondrous evenings and sparklingly bright days throughout the two
day birthday party; her famous jungle river cools hundreds of Chol and
Tzeltal celebrants in the afternoon; and at night the moon puts on her
own show to the beat of rebel music bands.
*******************************
Schools for Chiapas organizes a variety of travel programs a part if it’s ongoing effort to support for autonomous, indigenous communities of Chiapas, Mexico. Join us! Please visit our web site at http://www.schoolsforchiapas.org/english/chiapas-travel.html or join us on Facebook by "LIKING" the following page http://www.facebook.com/pages/Schools-for-Chiapas-Escuelas-para-Chiapas/194219963957164
Peter Brown, Administrative Coordinator
www.schoolsforchiapas.org619-232-2841
