|
Mural escolar con Zapata, Comandanta Ramona, el Che y el mundo
Mural features Zapata, Che, Ramona, corn and the world!
This week, as Mayan students
across the highlands of Chiapas, Mexico
returned to class, one group of kids enjoyed
a newly painted school building. Their new
school mural prominently features local hero
Comandanta Ramona, probably the most famous
indigenous Zapatista. In addition, images of
Emiliano Zapata, Che, and the earth are
joined by a progression of corn growing
paintings.
For a personal testimonial regarding the
impact of Comandanta Ramona and her death,
please click
here.
Los estudiantes vuelven a una hermosa y
pintada escuela
Esta semana cuando los
estudiantes Mayas de las tierras altas de
Chiapas, México volvían a clases, un grupo de
chicos disfrutó de un edificio escolar
recientemente pintado. Su nuevo mural escolar
muestra prominentemente a la heroína local
Comandanta Ramona, probablemente la indígena
Zapatista más famosa. Además, imágenes de
Emiliano Zapata, el Che y de la tierra se
encuentran unidas en una progresión de
pinturas de
maíz creciendo.
Haz clic aquí para leer una
comentaría sobre la
muerte de Comandanta Ramona.
Comandanta Ramona compared to the Christmas star
During celebrations on the anniversary of the
death of Comandanta Ramona and during the
painting of
this school, the local parish priest
commented, "Like in Bethlehem, a star was
born here in these mountains that lights the
way to a new world and brings people (like
those painting the elementary school) from
afar. Comandante Ramona is a new star
guiding us all toward a world of justice,
democracy, and dignity."
"SERAZ"
refers to
the Zapatista Autonomous Rebellious Education
System.
 La Comandanta Ramona
comparada con la estrella de
Navidad
Durante las celebraciones del aniversario de
la muerte de Ramona y cuando se estaba pintando
su escuela, el sacerdote de la parroquia
local comentó, "Como en Bethlehem, una
estrella nació aquí en estas montañas que
ilumina el camino a un nuevo mundo y acercan
a las personas alejadas. La Comandanta Ramona
es una nueva estrella que nos guía hacia un
mundo de justicia, democracia y dignidad"
SERAZ significa Sistema de Educación Rebelde
Autónomo y Zapatista.
"Here is taught the truth that put the Mexican nation in motion"
 "Aquí se enseña
la verdad que pone a la nación mexicana en
movimiento"
Los miembros de la comunidad local, los
estudiantes y promotores de la educación
Zapatistas, los estudiantes de la Universidad
de Elon y los coordinadores de Escuelas para
Chiapas se unieron al Muralista Mexicano
Gustavo Chávez para pintar el mural.
Haz
clic aquí o en cualquier foto para apoyar
educación Zapatista
Paint a picture of hope - a new world is waiting to be drawn!
Like the students from Elon University, you
also can travel to Chiapas, Mexico to learn
about Zapatistas and to support indigenous
communities in their struggles for education in
health, literacy, ecological agriculture, and
commercialization. Join us in the misty
mountains and steamy jungles of the Mexican
southeast!
Click
here to see upcoming trips to Chiapas
¡Pinte un cuadro
de esperanza - un nuevo mundo está esperando
ser dibujado!
Como los estudiantes de la Universidad de
Elon, usted también puede viajar a Chiapas,
México para aprender acerca de los Zapatistas
y apoyar a las comunidades indígenas en su
lucha por la educación en salud, alfabetización,
agricultura ecológica y comercialización.
¡Únetenos en las misteriosas montanas y
vaporosas junglas del sudeste Mexicano!
Haz
clic aquí para ver viajes próximos a Chiapas
Denuncias e informes de las Juntas de Buen Gobierno
Despite significant advances in health,
education, and ecological agriculture there
are also many difficult, and even
frightening, developments throughout Chiapas.
At this time, the Zapatistas' reports are
only available in Spanish.
Haz clic para leer los denuncia y informes
Dear friends,
These classrooms and mural are
an example
of international cooperation . . . what we call
"globalization-from-below" here in Chiapas.
If you can share a little with the children
of Chiapas, just click on any
the photos!
These Mayan girls learned tether ball during
the mural painting party at their school!
Thank you so much
for your support ~ please consider forwarding
this email to family and friends.
Estimados amigos,
Estas aulas y el mural son un
ejemplo de la cooperación internacional...
"globalization-de-debajo" qué llamamos aquí
en Chiapas. ¡Si usted puede compartir un poco
con los niños de Chiapas, haz clic en
cualquier las fotos!
¡Estas muchachas Mayan aprendidas pelota de
lasso durante la fiesta de la pintura del
mural en su escuela!
Gracias tanto por su apoyo~ por favor
consideran la expedición este email a la
familia y a los amigos.
Peter Brown aka PedroCafe
Escuelas para Chiapas / Schools for Chiapas
is a project of
Grass Roots Events, Inc. a
Federal tax-exempt,
501(c)3 California corporation
with a U.S.
mailing
address located at 1631 Dale
Street, San
Diego, CA
92102.
Join
us...you'll be in good company!
Our cultural
and
educational work has been
supported for more
than
20
years by thousands of
individual donors including
many people of conscience
who are members of the
National Education
Association. In addition,
dozens
of artists, organizations, and
foundations have
supported our efforts including
Activist San
Diego,
Agapa Foundation, Amado
Avendano, The Big
Kitchen, Big
Noise Films, Roy Brown,
California Arts Council,
British Columbia Teachers'
Association - Canada,
Catholic Worker - San Diego,
Committee for World
Democracy, CNTE - Oaxaca
(National
Coordination of
Education Workers - Mexico),
Rosario Ibarra de
Piedra, Global Fund for
Children, John Hancox, Jose
de Molino, Larson
Legacy, Ofelia Medina, Ernie
McCray,
La Milpa Organica, Jose de
Molino, Holly Near,
Ocean Beach Peoples' Food
Coop, Oceansong
Wilderness Center, Gabino
Palamares,
Peace
and Justice Caucus of the
NEA, Resist, San Diego
Foundation for Change, San
Francisco Mime Troupe,
Pete Seeger, Solidago
Foundation, Sweet Honey in
Rock, Tides Foundation,
WESPAC Foundation, World
Beat Center.
We invite the full participation
and honest
support
of people-of-conscience
everywhere!
Join
us...you'll be in good company!
|
|
